Comment interpréter ce que dit votre DIRECTION
LA VERSION DU DIRECTION: C'est très intéressant.
TRADUCTION: Je ne suis pas d'accord.
LA VERSION DU DIRECTION: Je ne dis pas non.
TRADUCTION: Je ne suis pas d'accord
LA VERSION DU DIRECTION: Je ne suis pas totalement en désaccord avec
vous.
TRADUCTION: Vous avez peut-être raison, mais je m'en fous.
LA VERSION DU DIRECTION: Vous devez faire montre d'un peu de flexibilité.
TRADUCTION: Vous devez le faire, que vous le vouliez ou non.
LA VERSION DU DIRECTION: Nous avons une occasion unique.
TRADUCTION: Vous avez un problème.
LA VERSION DU DIRECTION: Ceci vous a manifestement demandé beaucoup de
travail.
TRADUCTION: C'est effroyable un truc aussi nul.
LA VERSION DU DIRECTION: Aidez-moi à comprendre.
TRADUCTION: Je ne sais pas de quoi vous voulez parler, et je ne pense
pas que vous le sachiez vous non plus.
LA VERSION DU DIRECTION: Vous ne comprenez pas ce qu'est notre job.
TRADUCTION: Nous ne comprenons pas ce qu'est notre job.
LA VERSION DU DIRECTION: C'est pas mal.
TRADUCTION: Mon patron pense que c'est une bonne idée.
LA VERSION DU DIRECTION: Mon opinion est faite. Je suis déterminé sur
le sujet. Il n'y a plus de point à discuter. Mais si vous voulez en
parler, ma porte vous est toujours ouverte.
TRADUCTION: casse-toi.
LA VERSION DU DIRECTION: J'apprécie votre contribution.
TRADUCTION: casse-toi!
LA VERSION DU DIRECTION: Nous allons suivre une méthodologie stricte.
TRADUCTION: Vous allez le faire à ma façon.
LA VERSION DU DIRECTION: Je n'ai pas bien compris l'e-mail que vous
dites m'avoir envoyé. Pouvez-vous me résumer ce qu'il disait?
TRADUCTION: je n'ai toujours pas compris comment me servir du logiciel
de messagerie.
LA VERSION DU DIRECTION: Nous devons donner un nouvel élan à notre
société.
TRADUCTION: Vous devrez travailler le week-end.
LA VERSION DU DIRECTION: Nous voulons que vous soyez le chef de ce
projet.
TRADUCTION: Je veux pouvoir vous infliger la responsabilité de mes
erreurs.
LA VERSION DU DIRECTION: il faut prendre la décision en commun.
TRADUCTION: Le morceau est trop gros, et je veux que les risques soient
répartis.
LA VERSION DU DIRECTION: il va falloir laisser parler le marketing.
TRADUCTION: on va s'asseoir sur l'éthique.
LA VERSION DU DIRECTION: ce n'est pas possible, ce n'est pas pratique,
et ça ne marchera jamais.
TRADUCTION: Je ne sais pas comment le faire.
LA VERSION DU DIRECTION: Je vois que vous avez impliqué des collègues
de travail dans le développement de votre projet.
TRADUCTION: Une seule personne ne pourrait pas à elle seule fournir un
travail aussi stupide.
LA VERSION DU DIRECTION: Je ne vous mentirais jamais.
TRADUCTION: La vérité changera fréquemment.
|
